Kysy Eerolta

Kuuntelijoilta tulleita kysymyksiä ja vastauksia

Kysymys: Haluaisin kommentoida radioraamattupiirissä jo kaksi kertaa kuulemaani asiaa, joka koskee keskustelijoiden oletusta kreikasta Jeesuksen puheiden alkukielenä. Ensimmäisen kerta liittyi raamatunkohtaan Joh. 2:4, jossa Jeesus sanoo Marialle: "Mitä sinä tahdot minusta, vaimo?" Riitta Lemmetyinen on tänä tasa-arvon aikana kokenut tämän Jeesuksen sanan kovaksi ja halventavaksi naisia kohtaan. Niinpä hän mainitsi kreikan sanan "gynee" tarkoittavan korkea-arvoista rouvaa. En tiedä, mistä hän on löytänyt tuollaisen merkityksen tuolle sanalle, mutta sillä ei ole väliä sillä, vaikka kreikka on käännösten alkukieli, se ei ole läheskään kaikkien Jeesuksen puheiden alkukieli. Kirkkoisä Papiaan mukaan "Matteus kirjoitti Herran sanat muistiin ensin hepreaksi ja muut sitten käänsivät ne niin hyvin kuin taisivat". Vaikka Jeesus ehkä osasi kreikkaa ja puhui sitä mm. Pilatuksen kanssa, on erittäin epätodennäköistä, että hän Kaanaan häissä puhui äidilleen kreikkaa: pyhä perhe tuskin oli hellenistinen. Jeesuksen käyttämä sana on todennäköisesti se heprean sana, jonka Septuaginta on kääntänyt useimmiten sanalla "gynee" ja se on "ishaa". Toinen kerta liittyy jaksoon Joh. 3:5-8, jossa Jeesus sanoo Nikodemukselle, että jos ihminen ei synny vedestä ja hengestä, hän ei voi nähdä taivasten valtakuntaa ja vertaa uudestisyntynyttä tuuleen, josta ei tiedä minne se menee ja mistä se tulee. Eero Junkkaalan mukaan tässä on sanaleikki, koska kreikan "pneuma" tarkoittaa sekä henkeä että tuulta. Mutta kreikka tuskin oli se kieli, jolla tuo keskustelu käytiin. Sanaleikki nimittäin on voimassa myös hepreassa ja arameassa: "ruach" tai "rucha" tarkoittaa sekä henkeä että tuulta. Keskustelun aikaan oltiin Juudeassa, jossa heprea oli edelleen elävä kieli, kuten Qumran-tutkimus on selvittänyt. Heprea oli nimenomaan oppineiden kieli, jolla tämän luontoinen keskustelu luultavimmin käytiin. Expand

Lähetysajat ja ohjelma-arkisto

Radioraamattupiiri lähetetään Radio Deissä joka tiistai klo 18.30–19.

Voit kuunnella Radioraamattupiiriä myös ohjelma-arkistostamme tai Spotify-palvelusta.

Lähetä Eerolle kysymys:


    1000

    Sähköposti *